Durante años, Liam adoró su pecera. Era su orgullo y alegría, una pieza central brillante en la sala de estar, llena de peces de colores y filtros burbujeantes. Pero entonces empezó a ocurrir algo extraño.
Por mucho que la limpiara, el agua se enturbiaba en cuestión de días. No solo se enturbiaba, sino que se volvía espesa, casi aceitosa, con un ligero olor que se quedaba en el aire. Reemplazó los filtros, fregó el cristal, incluso compró grava y decoraciones nuevas. Nada funcionó.
Su esposa se burlaba de él por su obsesión, pero Liam no podía dejarlo pasar. Había cuidado acuarios toda su vida y sabía que esto no era normal. Una noche, tarde, después de otra frustrante ronda de limpieza, se sentó en la oscuridad a observar la pecera. Fue entonces cuando se dio cuenta.
Los peces no nadaban cerca del fondo. Flotaban nerviosos cerca de la superficie, evitando una esquina en sombra. Las plantas de ese lugar se habían marchitado y sus hojas se habían ennegrecido.
Decidido a encontrar la causa, Liam vació completamente el tanque. A medida que el agua retrocedía, algo inusual apareció debajo de la grava. Metió la mano y sacó una pequeña caja de hojalata oxidada, no más grande que su mano.
Con el corazón acelerado, la abrió. Dentro, envuelto en un paño descompuesto, había un medallón. Limpió la suciedad y descubrió una fotografía descolorida de una joven sonriente. Debajo, un trozo de papel con una inscripción apenas legible: «Ella observa desde el agua».
Liam, helado, lo dejó caer sobre la mesa. Esa noche, soñó con un rostro pálido que lo miraba a través del cristal, con los labios moviéndose en silencio y los ojos muy abiertos y sin parpadear. Cuando se despertó, el medallón estaba de nuevo dentro de la pecera, aunque él juraba que lo había dejado fuera.
A la mañana siguiente, el agua estaba turbia de nuevo.
Una semana después vendieron la pecera. ¿La pareja que la compró? La devolvieron a los pocos días, sin decir por qué.
